土耳其登記結婚.jpg


不論是在土耳其或是台灣登記,當然後者相對省事不少,

主要功課做足,且對於流程及相關文件程序有些概念,處理起來會比較順暢!

就是金錢、時間的消耗這樣,反而沒有太勞心XD

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

針對台灣籍伴侶要在土耳其定居,在土耳其和土耳其籍伴侶完成土耳其結婚登記,

程序與文件不大相同,可回顧參考【簽證訊息】土耳其簽證/居留證申請 

也務必請土耳其籍伴侶至戶政單位的婚姻辦公室Evlendirme Dairesi詢問,

切記結婚是雙方的人生大事,勿僅有單方忙碌操心,另一半閒涼無事呀

土耳其人與外籍人士在土耳其登記,需要哪些文件,以往為:

皆英文版的出生證明、單身證明( 單身宣誓書 )、戶籍謄本、良民證

土耳其各城市的戶政單位的要求都不太一樣(看承辦員了解多寡^^")

有的會要求戶籍謄本,但台灣在法院申請單身宣誓書時會跟戶籍謄本訂在一起,

土耳其有的城市是不接受訂在一起的單身宣誓書,而是需要另外單獨的戶籍謄本,所以要問清楚!

接著跑地方法院(或民間公證人)->外交部 ->土耳其駐台辦事處,做文件認證後,

將文件帶至土耳其,找當地翻譯成土耳其語後,就能安排時間前往當地婚姻公證辦公室登記啦!

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

回顧一下:我們自身經驗是,先在台灣一起完成台灣的結婚登記(在土耳其則是有訂婚申請婚姻許可證)

接續上一篇【臺灣結婚登記】台灣人與土耳其人結婚登記過程

之後再到台北的土耳其辦事處完成土耳其結婚登記(如這篇文章所記錄)

在駐台北土耳其貿易辦事處,簡稱土耳其辦事處,辦理與土耳其籍配偶的結婚登記

相關所需文件,詳細如下:

※全須本人親自辦理Bizzat kendisi başvurması gerekmektedir.

※受理時間(一)-(五)09:30-12:00結婚登記

※務必先於辦事處官網預約,預約完成會在顯示當天必備文件

http://taipei.to.mfa.gov.tr/Mission

※以下為每個辦理項目文件細分,部分文件重疊請自行計算份數,基本上至少都準備二份。

Evlilik Tescili/結婚登記

Türk eşin / 土籍配偶

◆護照 (正本及影本1份)/Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi)

◆身份證 (正本及影本1份)/Nüfus Cüzdanı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆居留證 (若有, 請附正本及影本1份)/ARC kartı (varsa) (aslı ve 1 adet fotokopisi)

Yabancı Eşin / 非土籍配偶

◆護照 (正本及影本1份)/Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆身份證 (正本及影本1份)/Nüfus Cüzdanı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆英文版出生證明 (正本及影本1份) ※若無英文版出生證明,請附上公證過之英文版翻譯

İngilizce Doğum Belgesinin aslı ve 1 adet fotokopisi(İngilizce Doğum Belgesi yoksa notere tercüme yaptırılmalı)

*如果是戶政事務所直接核發的英文版出生證明,可不用再翻譯和公證,直接交由土辦使用

(但現階段網路查詢到僅台北的戶政事務所有提供英文版出生證明,所以如果是在台北申請,請逕向戶政機關做確認。)

*若是向出生的婦產科診所/醫院申請到了英文版出生證明,

雖然不用翻譯,但還是需要跑文件公證(地方法院或民間公證人—外交部)的程序唷。

※一般碰上出生的婦產科診所不在了,可直接向台灣全省各地戶政事務所申請中文版出生證明(一份10元,須攜帶本人身分證、印章)

 可先申請五份正本,我是自己翻譯成英文→經民間公證人或地方法院認證(五份共750元台幣/公證人會額外拷貝留存一份)

    →外交部複驗(一份正本400元,一份影本200元) >交至土耳其辦事處只需要提供一份正本+一份影本就可以了!

 如果有要節省預算可以只依照辦事處要求的份數去跑文件認證,或試想額外給自己留存文件那就另計囉!

特別注意!!!凡是自行或委託翻譯社翻譯成英文的任何文件譯本,

土耳其辦事處表示:任何有經過翻譯的文件,只認台灣外交部的章,所以一定要先經由民間公證人或地方法院認證,

最後再到外交部複驗,才是完整的認證過程唷!

◆英文版結婚證明 (正本及影本1份) ※若無英文版結婚證明,請附上公證過之英文版翻譯)

İngilizce Evlilik Belgesinin aslı ve 1 adet fotokopisi (İngilizce Evlilik Belgesi yoksa notere tercüme yaptırılmalı)

※戶政事務所就可以直接申請到英文版,正常申辦是當天臺灣結婚登記完申請,就直接能當天製作核發唷!

*土耳其辦事處表示,只要是從戶政事務所申請核發的英文版文件,除了不用翻譯,也不需要公證嘿!

◆戶籍謄本英文版 (正本1份)

Tayvan nüfus idaresinden alınan orijinal ikametgâh ilmühaberinin İngilizcesi

※戶政事務所可直接申請到英文版每個城市區域的戶政單位工作天數都不一定,務必提前向受理單位確認(一般為3-6天)

土耳其辦事處表示,英文版戶籍騰本只需要臺灣籍配偶個人戶(記事欄不省略)

若父母有護照,務必記得提供戶政人員護照名,並記得確認記事欄中有紀錄外籍配偶姓名、國籍、出生年月日,與台灣登記日期即可

◆男女雙方資料表1份 (土耳其辦事處官網下載)

  1 adet Kadın ve Erkek bilgi Formu   

◆結婚登記請願書1份 (土耳其辦事處官網下載)

  1 adet Evlilik Tescil dilekçesi 

◆台籍配偶婚後宗教及是否保留原本姓氏的土耳其文請願書 (正本及影本1份 )

表示這個文件必須要以土耳其文書寫(電腦打字印出或手寫皆可,A4大小紙張)

我是直接請阿波(土耳其配偶)幫忙,內容的中文大意就是:

「我的名字是XXX(台灣身分證字號/護照號碼),配偶XXX(土耳其身分證字號/護照號碼)

結婚後,我要"保留/不保留"自己的姓氏,(名字+(自己的姓氏)+夫姓),

以及我要"改變/不改變"自己的"XX教"宗教信仰」

如果本身沒有信仰,也要特別註明我的宗教信仰要保持空白

文末打上日期,台籍配偶手寫簽名(簽下中文姓名、英文姓名(依護照)、最後冠夫姓的全名)

※土耳其這邊一定都會幫配偶冠上夫姓,差別在於女方要不要留下原本自己的姓氏這樣唷!

Din hanesinin değiştirilmesi, ya da kadının koca soyadı ile birlikte önceki soyadını taşımak isterse dilekçe verilmeli

(aslı ve 1 adet fotokopisi)(kendi kendime yazıyor.).

◆若為再婚者,請附上相關離婚證明文件正本及影本1份

若非戶政機關核發的英文文件,請附上經公證的離婚證明英文譯本

Boşanmış kişiler için kesinleşmiş boşanma kararının onaylı örneği verilmeli (aslı ve 1 adet fotokopisi).

凡是第一次結婚,沒離過婚的就不用嘿(廢話XD)

◆郵資費用 100元/Posta Ücreti 100 NTD

※若未能在台灣機關登記結婚後起20天內立即向土耳其政府單位完成結婚登記,需繳交罰款600元

Tayvanda evlendikten sonra yirmi gün içinde dış temsilciliğe bildirilmezse, idari para cezası 600 NTD alınacaktır.

※結婚登記經土耳其戶政單位許可後,可申請土耳其結婚證書

Evlilik onaylanınca Uluslararası Aile Cüzdanı ancak başvurulabilir.

 

看完以上有關結婚登記的所需文件,臺灣籍配偶沒有英文版的出生證明,需要翻譯跟公證以外;

其他都可直接向戶政機關直接申請到英文版,將戶政單位核發的英文版原件可直接交給土辦使用。

 

--------------------------------------------------------------------------
Nüfus Cüzdanı /土耳其籍配偶換發身份證

*基本上土耳其籍配偶若是持有晶片式新的土耳其身分證,此項可跳過省略免辦理!

*阿波老早在土耳其就已經換了新式的土耳其身分證,是同我們健保卡那樣卡片式的,

土耳其舊版身分證為護貝卡,若是持有舊版土耳其身分證的土籍配偶,

若需換發的,舊制容易製作,新式的則再請自行斟酌是否要於土耳其辦事處換發

因為他們會將相關文件寄回土耳其申請,再寄回來臺灣;

若有需要申請換發,可請參照下面所需文件,如果不用可直接跳過。

如果是已經用新式的身分證,阿波返回土耳其有直接到戶政機關去確認,

確定戶政系統裡面直接就有我們登記結婚的資訊囉!

◆護照 (正本及影本1份)/ Pasaport (aslı ve 1 adet fotokopisi) /

◆舊身分證 (若有,正本及影本1份) /Eski Nüfus Cüzdanı (varsa) (aslı ve 1 adet fotokopisi)

◆居留證 (正本及影本1份)/ ARC kartı (aslı ve 1 adet fotokopisi) 

◆證件照1張 (5cm x 5cm 1張, 需為白底.所附照片都需一致且臉部向前正視照,

規格可上土耳其內政部網站查詢,不接受電腦列印之照片,品質需能接受護貝機使用)

1 adet Vesikalık fotoğraf (5cm x 5cm 1 adet olur. Arkası beyaz olması gerekir ve önde çekilmiş olması gerekmektedir.

Bilgisayar ile çoğaltılmış fotoğrafların renkleri, folyo ile kaplama sırasında dağıldığından, bu tür fotoğraflar kabul edilmemektedir.)

◆證件紙費用 200 NTD/Değerli kâğıt ücreti 200 NTD /

◆郵資費用240 元 /Posta Ücreti 240 NTD 

※若有遺失, 需向當地權責機關(警察局)申請身分證遺失證明,遺失並需繳罰款1100元

Yerel emniyet makamlarından alınan kayıp raporu (varsa)Ceza (varsa) 1.100 NTD

※土耳其辦事處協助換發土籍配偶的身分證,寄送工作天數來回約一至兩周!

--------------------------------------------------------------------------

Uluslararası Aile Cüzdanı /結婚證書

※須本人親自辦理/Bizzat kendisi başvurması gerekmektedir.

※申請人身分證上需註記為已婚方可申請/Başvuran kişinin Nüfus Cüzdanında evli olarak gözükmesi gerekmektedir. 

İki kişinin / 夫妻雙方

◆護照/Pasaport

◆身份證/Nüfus Cüzdanı 

◆居留證 (若有)/ARC kartı (varsa)

◆雙方最近6個月的彩色證件照2張,且需為白底 (我們倆皆用兩吋-台灣身分證的規格)

2.İki kişiye ait son altı ay içerisinde çekilmiş ikişer adet 2 inç vesikalık fotoğraf, arkası beyaz olması gerekir

◆戶籍謄本英文版正本/Tayvan nüfus idaresinden alınan orijinal ikametgâh ilmühaberinin İngilizcesi

※戶政事務所可直接申請,每個城市區域的戶政單位工作天數都不一定,務必提前向受理單位確認(一般為3-6天)

同申請結婚登記時,申請戶籍謄本(英文版)可同時申請兩份)

土耳其辦事處表示:英文版戶籍騰本只需要臺灣籍配偶個人戶且記事欄不要省略

有父母資訊,所以若是爸媽有護照名字,務必記得提供戶政人員其護照英文名,

並確認記事欄紀錄外籍配偶的姓名、國籍、出生年月日、台灣登記日期即可。

◆費用800元/Ücret: 800 YTD

※若有土耳其當局發出官方的相關結婚證明文件,請一併附上

/Eğer Türk makamından alınan evlilik ile ilgili resmi belge varsa ibraz edilmeli.
 

做好以上功課,就能順利完成土耳其的結婚登記了!

重點還有一個就是,如何前往?土耳其辦事處!

駐台北土耳其貿易辦事處

地址: 台北市信義區基隆路一段333號 19樓


檢視較大的地圖

 

土耳其駐台北貿易辦事處 (2).jpg

搭乘台北捷運「淡水信義線」於台北101/世貿站下車,走1號出口,

出來第一條路口右轉就能看到「臺北世界貿易中心國際貿易大樓」

土耳其駐台北貿易辦事處 (1).jpg

進去後,走最右邊的13-23電梯處,按19樓

抵達19樓後,右轉,再右轉會看到1904室(土耳其簽證組),按電鈴就可以囉!

以上說明,如果有任何相關問題,隨時歡迎留言或至粉絲專頁私訊,以便更詳細的教學唷!只是非24小時隨時待命幫忙,無償服務還請耐心等候,謝謝~

另有我個人整理好的最新版中文、土文文件對照統整,也可向我索取!

最後更要謝謝土耳其辦事處的副代表,與顏小姐細心詳細的解答,

及當天協助我們登記的櫃檯先生,

讓我們到訪土辦等待申請的過程能順利,倍感溫馨

 

 

分享土耳其生活/旅行/美食/風景/文化的交流平台

👉瀏覽專頁 :土耳其旅行事x愛生活 Türkiye'de Aşk

👉Instagram ID【love_inturkey】

    Türkiye'de Aşk 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()